问:此中应云:“须摩提,此云极乐。”然后乃以余名缀之。何故不云本经“极乐”,但言他名耶?
莲池大师答:经文若言“有世界名须摩提”,则应云“须摩提,此云极乐”。今经文乃言“有世界名极乐”,则应云“极乐者,梵语须摩提”。此不易之法也。况下文举“安乐”、“安养”等余名已竟,而以“极乐”总结。前后照应,明亦甚矣。
问:此中应云:“须摩提,此云极乐。”然后乃以余名缀之。何故不云本经“极乐”,但言他名耶?
莲池大师答:经文若言“有世界名须摩提”,则应云“须摩提,此云极乐”。今经文乃言“有世界名极乐”,则应云“极乐者,梵语须摩提”。此不易之法也。况下文举“安乐”、“安养”等余名已竟,而以“极乐”总结。前后照应,明亦甚矣。
手机看新闻
网站客服
法定工作日
8:30-17:30
微信扫描关注
