[对白]
A:小李明仔呣甲咱去喽，汝知呣?(小李明天不和咱们去了，你知道不?)
B:知啊，伊即牙人四常是顶半暝相鸡，下半暝相狗。(知道了，他这个人经常是上半夜属鸡，下半夜属狗。)
A:听说伊即摆是正实有代志。(听说他这一回是真的有事。)
B:无代志嘛会生代志得。(没事情也可以生出事情来。)
[俗语浅释]
1.顶半暝：上半夜;相：属相，这里用作动词，表示“属于”或“属”;下半暝：下半夜。该俗语讽人主意善变，不可思议。若说成“顶半暝相鸡，下半暝相鸭”，则不仅表示主意善变，而且很不靠谱，因为狗毕竟还在十二生肖之内，而鸭子根本不在十二生肖之列。
2.代志：事情;嘛：也。“无代志嘛会生代志得”若说成“无代生代”也可表示“无事生非”。
