[对白]
A:小庄当年大学考无入,际(口+累)创甚?(小庄当年大学没考上,现在在干吗?)
B:伊人大汉,际度禃家外资企业倩去做保安。(他个子高,现在被一家外资企业雇去当保安。)
A:我诚相信即句俗语“一枝草一点露”。(我很相信这句俗语,“每一棵小草上都有一点露水”。)
B:汝那呣佫续落去说“壁边草拄着坦横雨”?(你怎么不接下去说“墙边的小草幸运地遇到了斜泼的雨”?)
[俗语浅释]
阳光和雨露,是大自然的恩赐,一切生物都可以自由享受。即使是一棵无名小草,也不例外。闽南俗语“一枝草一点露”,言下之意就是“天无绝人之路”。人活世上,难避坎坷或灾祸。只要坚定生活的信心,鼓起勇气面对现实,身处逆境的人也能捕捉到机遇,改变现状,翻身出头。“壁边草拄着坦横雨”则是比喻意外碰上好运气。长在墙旮旯的草通常很容易枯死,现在恰好因少见的斜泼雨水的滋润而成活。这两句俗语经常连用,因为上下句押韵,读起来非常和谐动听。但是,上句明显是褒义的,而下句则多少含有揶揄或嘲讽的语气,连用时必须充分考虑语境。