云南方言大杂烩对照
不管面熟不面熟，挨方言对照整给大家先
去那里：克哪点
夸奖人或事件做的非常好： 板扎
带有敌意的眼光注视别人：枪他
是不是?表示疑问：各是
八卦、形容这人表现的不是时候：老孔雀
做什么?有时候有吃什么的意思 ：整哪样
脏或者为人不地道的意思(行为不良)：槽耐
假的、伪劣的商品： 歪(崴)货
惊叹或者感概： 埋埋散散
陀螺： 得螺
怎么： 咋咯
抽烟 ： 咂烟
有趣 ： 太仙啦 窗户 ： 窗风
滑稽 ： 太雀啦 可恶 ： 拔毒
炫耀 ： 抖草 没有 ： 么的
骗人 ： 豁人 没谱 ： 么的谱气
狡辩 ： 刚 大概 ： 大谱气
讨厌 ： 捂俗 最前面 ： 档头
不服气 ： 枪的起 拐角 ： 喀拉
不听劝 ： 日鼓的 挖苦 ： 掂声气
揭短 ： 抵干黄 窝囊 ： 日脓 / 太水了
糊涂 ： 颠东 窝囊废 ： 日脓包
好生生 ： 好不生生呢 全部 ： 样四
不受欢迎 ： 勾不走 戏弄 ： 治雀
捡便宜笑 ： 捡豁皮 多嘴 ： 岔巴 / 喳哇
脾气大 ： 火色足 风风颠颠 ： 二五二陆呢
教训 ： 理麻/ 收拾 东扯西拉 ： 鬼扯十扯呢
寒酸 ： 偻馊 罗嗦 ： 罗里八嗦
占便宜 ： 占马门 行不行 ： 给整的成?
跑不掉 ： 铆不脱 形容漆黑 ： 黑漆吗咕咚/ 黑不留秋
形容人苯 ： 憨眯日眼 / 憨不碌出/ 憨躇躇呢 / 粪草
干什么 ： 囊样鸡棕? 你神气什么? ： 你拽囊样?
形容乱 ： 乱麻麻呢 形容人固执 ： 死头干浆
马街的方言普通话 ： 马谱 激动 ： 狂燥
形容人没精神 ： 死眯羊眼
形容坏小孩 ： 小挨砍呢 / 小痞棍 / 小逼娃娃
